1
00:00:22,182 --> 00:00:26,769
PUSAT DISTRIBUSI FILM
Fitur
2
00:00:34,027 --> 00:00:38,740
VALERIE DAN MINGGU INI
KEAJAIBAN
3
00:00:44,412 --> 00:00:48,917
Berdasarkan Sejarah oleh
Rencana perjalanan oleh
4
00:00:55,423 --> 00:01:00,136
Pemeran
5
00:01:50,478 --> 00:01:53,815
Arahan Seni
6
00:01:59,279 --> 00:02:01,823
Musik
7
00:02:08,997 --> 00:02:13,251
Suara / Pengeditan
8
00:02:27,557 --> 00:02:31,811
Kamera
9
00:02:38,943 --> 00:02:43,031
Arah
10
00:04:08,282 --> 00:04:09,491
Siapa disana?
11
00:04:14,664 --> 00:04:15,540
Doninha!
12
00:04:44,740 --> 00:04:48,827
Valerie, maafkan aku...
13
00:04:56,085 --> 00:04:58,547
Di mana anting-antingnya?
14
00:04:59,423 --> 00:05:00,216
Berbicara!
15
00:05:00,382 --> 00:05:01,842
Saya kehilangan mereka, petugas.
16
00:05:01,842 --> 00:05:04,010
- Kamu berbohong, Orlik.
- Tidak, bukan aku.
17
00:05:04,093 --> 00:05:06,964
Anda tidak akan terbebas dari hukuman.
Aku akan menyiksanya dengan air.
18
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
Orlik!
19
00:05:13,314 --> 00:05:14,065
Turun!
20
00:05:15,066 --> 00:05:16,108
Aku akan melompat ke punggungmu.
21
00:05:23,534 --> 00:05:24,993
Cepat!
22
00:05:25,327 --> 00:05:26,370
Bodoh.
23
00:07:57,332 --> 00:07:58,834
Nenek, apakah aktornya sudah datang?
24
00:08:00,544 --> 00:08:03,298
Anda seharusnya lebih khawatir
dengan kedatangan para misionaris.
25
00:08:03,339 --> 00:08:04,215
Kapan?
26
00:08:05,758 --> 00:08:06,801
Hari ini atau besok.
27
00:08:08,052 --> 00:08:09,597
Salah satu dari mereka akan tinggal bersama kita.
28
00:08:13,309 --> 00:08:15,561
Kamu tidak bercanda lagi
dengan anting-anting itu, oke?
29
00:08:17,647 --> 00:08:19,024
Aku bukan anak kecil lagi, nenek.
30
00:08:21,067 --> 00:08:22,569
Hanya malam ini.
31
00:08:30,870 --> 00:08:34,958
Pada usia 13 tahun... seperti ibunya.
32
00:08:39,631 --> 00:08:40,423
Aku memperingatkanmu!
33
00:08:42,842 --> 00:08:44,219
Singkirkan anting-anting itu.
34
00:08:46,889 --> 00:08:49,850
Ibumu berhenti menggunakannya pada hari yang sama
ketika dia memasuki biara.
35
00:08:49,892 --> 00:08:51,685
Ayahnya adalah seorang uskup.
36
00:08:53,020 --> 00:08:55,398
Seperti yang Anda tahu, keduanya ada di surga.
37
00:08:56,149 --> 00:08:58,693
Apakah anting-anting ini menyimpan rahasia?
38
00:09:01,655 --> 00:09:02,490
Oh tidak.
39
00:09:03,282 --> 00:09:06,827
Saya mendapatkannya dari seorang petugas,
di rumah lelang.
40
00:09:07,662 --> 00:09:08,579
Apakah kamu bertemu dengannya?
41
00:09:28,561 --> 00:09:29,854
Nenek, para aktor telah tiba.
42
00:09:31,647 --> 00:09:32,691
Tapi ini pernikahan.
43
00:09:34,734 --> 00:09:35,777
Hedvika akan menikah.
44
00:09:53,255 --> 00:09:54,339
Hedvika yang malang.
45
00:09:57,427 --> 00:09:58,219
Mengapa?
46
00:09:59,220 --> 00:10:00,722
Dia akan menjadi seorang istri
dari seorang petani kaya.
47
00:10:27,127 --> 00:10:27,920
Nenek!
48
00:10:28,670 --> 00:10:29,796
Nenek, monster!
49
00:10:40,767 --> 00:10:42,645
Tidak mungkin dia.
50
00:10:43,896 --> 00:10:44,939
Itu sudah mati.
51
00:10:46,232 --> 00:10:47,733
Siapa yang kamu bicarakan, nenek?
52
00:10:51,696 --> 00:10:54,574
Ayo, berlatih piano.
53
00:10:55,742 --> 00:10:56,953
Tidak apa-apa, nenek.
54
00:12:32,143 --> 00:12:33,728
Gadis cantik.
55
00:12:34,437 --> 00:12:40,569
Akulah yang mencuri anting-antingmu dan
mengembalikannya ke tangan Anda.
56
00:12:41,737 --> 00:12:46,243
Pamanku, sang petugas, menginginkannya.
57
00:12:46,993 --> 00:12:51,165
Dia membunuh orangtuaku dan
Saya mengkhawatirkan masa depan Anda.
58
00:12:51,958 --> 00:12:53,376
Hari ini akan ada di gereja...
59
00:12:56,254 --> 00:12:58,799
khotbah untuk remaja putri.
60
00:12:59,550 --> 00:13:02,094
Tinggalkan gaun di ruang ganti
61
00:13:02,302 --> 00:13:06,057
dengan cara ini, dengan menyamar aku bisa melakukannya
bertukar beberapa kata dengan Anda.
62
00:13:07,725 --> 00:13:09,561
Dasar pria malang, Orlik."
63
00:13:10,436 --> 00:13:11,688
Valerie?
64
00:13:14,275 --> 00:13:15,442
Valerie?
65
00:13:17,861 --> 00:13:18,862
Dimana kamu, anakku?
66
00:13:20,114 --> 00:13:21,408
Valerie?
67
00:13:23,076 --> 00:13:24,452
Valerie?
68
00:13:28,039 --> 00:13:30,751
Saatnya berpakaian untuk ke gereja.
69
00:13:33,254 --> 00:13:36,173
Nenek, bolehkah aku membawanya
daun rosemary?
70
00:15:24,964 --> 00:15:29,885
Saya, seorang hamba Tuhan, seorang misionaris.
71
00:15:31,430 --> 00:15:37,811
Saya datang untuk mengajari Anda, nona muda
gadis-gadis, janji-janji Tuhan.
72
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Perawan, tahukah kamu siapa dirimu?
73
00:15:43,484 --> 00:15:46,238
Anda berjabat tangan
keras seperti pualam.
74
00:15:47,197 --> 00:15:51,619
Anda adalah buah delima utuh.
75
00:15:53,412 --> 00:15:58,376
Kamu adalah perahu yang penuh dedaunan
dan mawar yang mekar.
76
00:16:00,462 --> 00:16:09,306
Jika tangan kasar menyentuh payudara Anda
akan meninggalkan bekas yang tak terhapuskan.
77
00:16:11,516 --> 00:16:14,353
Tapi aku bersamamu, gadis-gadisku.
78
00:16:15,354 --> 00:16:19,400
Di tempat Malaikat Penjaga,
Aku bersujud di hadapanmu.
79
00:16:22,737 --> 00:16:31,205
Dan aku memberkati milikmu dengan anggur ini
mulutmu, payudaramu, dan pangkuanmu.
80
00:16:34,417 --> 00:16:35,418
Saya.
81
00:16:37,003 --> 00:16:38,838
Saya.
82
00:16:47,474 --> 00:16:48,517
Orlik?
83
00:16:50,560 --> 00:16:51,687
Orlik?
84
00:16:52,980 --> 00:16:53,981
Orlik?
85
00:17:34,027 --> 00:17:34,819
Orlik!
86
00:17:38,781 --> 00:17:40,033
Orlik?
87
00:17:59,805 --> 00:18:02,391
Valerie. Itu kamu bukan?
88
00:18:05,854 --> 00:18:07,272
Monster itu sangat menyiksaku.
89
00:18:08,982 --> 00:18:11,778
Valerie, aku ingin memberimu beberapa nasihat.
90
00:18:13,655 --> 00:18:15,365
- Kami berada di alun-alun.
- Saya minta maaf.
91
00:18:16,574 --> 00:18:17,325
Jangan lihat.
92
00:18:19,870 --> 00:18:20,788
Sekarang?
93
00:18:21,038 --> 00:18:21,914
Sekarang!
94
00:18:22,831 --> 00:18:23,832
saya di sini.
95
00:18:25,459 --> 00:18:26,211
Sebelum apapun:
96
00:19:31,868 --> 00:19:35,623
Dimana suaka umum,
anakku sayang?
97
00:19:37,791 --> 00:19:39,043
Di sana, Ayah.
98
00:19:42,839 --> 00:19:45,258
Anda melakukan tindakan belas kasihan.
99
00:19:46,843 --> 00:19:48,470
Atau apakah Anda keberatan membantu saya?
100
00:19:49,679 --> 00:19:51,557
Tidak, Pak.
101
00:19:56,646 --> 00:19:59,608
Pak! saya mohon.
102
00:20:05,072 --> 00:20:06,157
Teruskan.
103
00:20:13,749 --> 00:20:15,793
Ayolah, jangan takut.
104
00:20:22,133 --> 00:20:22,968
Silakan.
105
00:20:25,720 --> 00:20:28,724
Ini adalah kerajaanku.
106
00:20:55,296 --> 00:20:56,255
Valerie!
107
00:21:00,302 --> 00:21:01,344
Datang!
108
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
Lebih dekat.
109
00:21:06,976 --> 00:21:10,354
Mendekatlah, Valerie.
110
00:21:14,067 --> 00:21:15,068
Datang dan lihat.
111
00:21:16,445 --> 00:21:18,572
Oh tidak!
112
00:21:22,952 --> 00:21:27,624
Aku tahu kamu tidak mencintaiku lagi,
Graziano tercinta.
113
00:21:28,249 --> 00:21:31,962
Sudah lima tahun sejak kamu
ada di sini untuk terakhir kalinya...
114
00:21:33,422 --> 00:21:34,506
tapi sekarang!
115
00:21:41,723 --> 00:21:42,891
Pergilah!
116
00:21:45,269 --> 00:21:46,354
Saya harus menghukum diri saya sendiri!
117
00:21:47,355 --> 00:21:50,149
- Nenek!
- Lihat!
118
00:22:08,253 --> 00:22:09,797
Itu hanya mimpi.
119
00:22:13,133 --> 00:22:17,430
Aku sedang tidur dan ini tidak
Itu hanya mimpi.
120
00:22:30,529 --> 00:22:31,780
Apakah dia menyakitinya?
121
00:22:32,781 --> 00:22:33,865
Tidak.
122
00:22:37,327 --> 00:22:39,038
Dia ingin kamu mencintainya.
123
00:22:40,290 --> 00:22:42,125
Bagaimana aku bisa mencintainya
apakah aku takut padanya?
124
00:22:43,334 --> 00:22:44,168
Tepat.
125
00:22:50,175 --> 00:22:51,093
Orlik?
126
00:22:51,927 --> 00:22:52,970
Orlik?
127
00:22:53,388 --> 00:22:54,806
Aku menunggumu, petugas.
128
00:22:55,348 --> 00:22:57,183
Brengsek.
129
00:22:58,351 --> 00:23:00,980
Angkat tangan, pencuri, atau aku akan menembak!
130
00:23:01,981 --> 00:23:05,609
Elsa, ini aku.
131
00:23:06,861 --> 00:23:08,864
Apakah kamu tidak ingat saya?
132
00:23:12,659 --> 00:23:14,411
Richard.
133
00:23:16,831 --> 00:23:20,835
Saya belum pernah mendengar nama saya selama berabad-abad.
134
00:23:26,342 --> 00:23:29,303
Mengapa kamu datang, Richard?
135
00:23:30,763 --> 00:23:32,140
Aku sangat merindukanmu.
136
00:23:35,852 --> 00:23:43,944
Sejak saat itu, aku belum pernah mencintai siapa pun
kamu merayuku dan meninggalkanku.
137
00:23:45,363 --> 00:23:47,157
Saya sungguh menyesal mengenai hal itu.
138
00:23:52,287 --> 00:23:55,583
Lihat berapa umurmu, Elsa!
139
00:23:55,959 --> 00:23:57,669
Saat itu kamu berumur 17 tahun.
140
00:23:57,919 --> 00:24:00,672
Saya akan memberikan apa pun untuk menjaga diri saya sendiri
semuda kamu.
141
00:24:01,089 --> 00:24:05,386
Richard, ceritakan rahasiamu.
142
00:24:06,762 --> 00:24:08,806
Saya memberikan apa pun yang Anda inginkan.
143
00:24:17,191 --> 00:24:18,985
Kembalikan rumah itu padaku, Elsa!
144
00:24:22,363 --> 00:24:23,948
Dan mencuri Valerie?
145
00:24:26,118 --> 00:24:29,788
Anda mampu melakukan tindakan yang jauh lebih buruk!
146
00:24:36,296 --> 00:24:37,588
Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan.
147
00:24:38,214 --> 00:24:42,970
Baiklah, mari kita lakukan satu
kontrak kecil.
148
00:24:45,848 --> 00:24:48,351
Anda akan menjadi muda dan cantik kembali.
149
00:24:49,602 --> 00:24:53,398
Itu akan terjadi malam ini,
saat pernikahan petani.
150
00:24:54,733 --> 00:24:55,901
Kamu adalah iblis!
151
00:24:59,739 --> 00:25:01,532
Mutiara ini akan menyelamatkannya.
152
00:25:02,074 --> 00:25:03,869
Orlik, dimana Valerie?
153
00:25:04,536 --> 00:25:06,330
- Aku menculiknya.
- Dimana dia?
154
00:25:07,831 --> 00:25:08,749
Di puncak menara gereja.
155
00:25:10,167 --> 00:25:14,505
Kemarilah, bodoh!
Anda akan membawa saya ke sana.
156
00:26:21,206 --> 00:26:22,290
Mari kita sholat.
157
00:26:34,847 --> 00:26:36,015
Apakah kamu mendengarkan?
158
00:26:43,106 --> 00:26:46,609
Untuk ketiga kalinya bel berbunyi
dan mereka terdiam lagi.
159
00:26:52,950 --> 00:26:54,910
Makanannya luar biasa.
160
00:26:59,708 --> 00:27:02,294
Aku senang dengan makanan apa pun,
terutama...
161
00:27:02,711 --> 00:27:06,966
setelah hal-hal yang saya lihat ketika
Saya bersama para kanibal.
162
00:27:08,384 --> 00:27:10,386
Di sana kami menyelamatkan seorang gadis muda berkulit hitam.
163
00:27:11,304 --> 00:27:15,142
- Dia cantik.
- Apa yang terjadi padanya, Ayah?
164
00:27:17,728 --> 00:27:23,485
Kami membawanya ke tenda kami
dan kami mencoba untuk mengubahnya menjadi iman kami.
165
00:27:25,987 --> 00:27:27,698
Dia menunjukkan hadiah yang luar biasa.
166
00:27:28,658 --> 00:27:30,493
Dan apakah dia benar-benar menjadi seorang biarawati?
167
00:27:31,994 --> 00:27:32,870
Sayangnya tidak.
168
00:27:35,081 --> 00:27:38,960
- Kami kehilangan dia di pelabuhan Perancis.
- Martha, dimana anggurnya?
169
00:27:40,045 --> 00:27:42,172
Suatu hari aku akan memberitahumu
apa yang terjadi padanya.
170
00:27:43,758 --> 00:27:50,056
Dia jatuh ke dalam ketidaksenonohan dan berkomitmen
dosa terhadap perintah keenam.
171
00:27:51,350 --> 00:27:55,688
- Aku akan memberimu beberapa saran mengenai hal ini.
- Terima kasih, Ayah.
172
00:27:57,356 --> 00:28:00,819
Ayahnya, sang uskup, adalah seorang pria sejati.
173
00:28:03,071 --> 00:28:05,073
Dia pingsan saat itu
pengakuan tunangannya
174
00:28:06,242 --> 00:28:09,578
dan semua wanita cantik memujanya.
175
00:28:09,996 --> 00:28:11,747
Akan saya ceritakan lebih lanjut pada kesempatan lain.
176
00:28:12,832 --> 00:28:14,584
Dan berapa banyak anak yang dia miliki?
177
00:28:14,918 --> 00:28:19,840
Anda adalah seorang anak laki-laki bernama Orlik.
178
00:28:20,967 --> 00:28:21,801
Orlik?
179
00:28:23,636 --> 00:28:24,429
Apa yang ada di sana?
180
00:28:26,305 --> 00:28:29,059
Saya sakit kepala.
Bisakah saya pergi tidur?
181
00:28:30,060 --> 00:28:31,270
Makan malam belum berakhir.
182
00:28:31,729 --> 00:28:32,688
Maafkan saya.
183
00:28:34,356 --> 00:28:35,733
Bersulang dengan kami?
184
00:28:38,737 --> 00:28:39,988
Saya tidak pernah minum anggur.
185
00:28:40,405 --> 00:28:41,781
Buatlah pengecualian hari ini.
186
00:28:48,873 --> 00:28:50,833
Untuk mengenang uskup.
187
00:29:00,678 --> 00:29:01,637
Orlik?
188
00:29:06,184 --> 00:29:07,061
Orlik?
189
00:29:47,940 --> 00:29:50,526
Aku ingin berbicara denganmu, anakku.
190
00:29:51,110 --> 00:29:52,737
Sekarang, Ayah?
191
00:29:53,279 --> 00:29:55,657
Tidak ada waktu yang lebih baik.
192
00:29:57,575 --> 00:29:59,244
Betapa indahnya payudara yang kamu miliki.
193
00:30:00,663 --> 00:30:02,373
Pergilah, Ayah!
194
00:30:06,460 --> 00:30:09,089
Yang kuinginkan darimu adalah sesuatu yang manis.
195
00:30:15,220 --> 00:30:17,015
Kamu cantik sekali!
196
00:30:20,101 --> 00:30:22,603
- Sungguh luar biasa!
- Pergilah!
197
00:30:24,064 --> 00:30:25,733
Kamu sangat menarik!
198
00:30:27,234 --> 00:30:30,697
Aku akan menolakmu, pengecut. kamu akan menjadi
bertanggung jawab atas kematianku.
199
00:30:43,294 --> 00:30:45,129
Apa yang kamu lakukan?
200
00:31:44,863 --> 00:31:45,989
Ditandatangani.
201
00:31:55,918 --> 00:31:58,129
Rumahku menjadi milikmu lagi.
202
00:32:01,966 --> 00:32:05,262
Dan sekarang mari kita tunggu sampai tengah malam.
203
00:32:08,265 --> 00:32:09,976
Di kamar pengantin.
204
00:32:54,734 --> 00:32:57,821
Ayo, sudah waktunya.
205
00:33:02,493 --> 00:33:04,120
Selamat tinggal harapanku.
206
00:33:13,881 --> 00:33:16,258
Ayo, sudah waktunya.
207
00:33:28,523 --> 00:33:30,358
Saya sudah sangat tua.
208
00:33:32,402 --> 00:33:33,862
Saya juga akan menjadi tua.
209
00:34:10,236 --> 00:34:12,781
- Apakah kamu mencintaiku?
- Aku mencintaimu.
210
00:34:36,808 --> 00:34:38,560
Bukan setetes darah pun.
211
00:34:41,438 --> 00:34:42,356
Jangan menangis.
212
00:34:43,441 --> 00:34:45,526
Kamu terlihat tua
ketika kamu menangis.
213
00:35:07,093 --> 00:35:09,553
Valerie?
214
00:35:10,638 --> 00:35:11,972
Valerie?
215
00:35:16,645 --> 00:35:17,896
Orlik!
216
00:35:28,951 --> 00:35:30,244
Orlik.
217
00:35:32,538 --> 00:35:33,580
Valerie!
218
00:35:42,924 --> 00:35:43,843
Silakan.
219
00:35:50,141 --> 00:35:51,852
- Jangan lihat aku seperti itu.
- Dengan cara apa?
220
00:35:52,477 --> 00:35:53,562
Berlutut!
221
00:35:57,691 --> 00:35:58,860
Berlutut!
222
00:36:04,741 --> 00:36:06,493
- Bukankah ini sangat dingin?
- Tidak.
223
00:36:14,669 --> 00:36:16,087
Aku seperti orang buta.
224
00:36:17,172 --> 00:36:19,466
Kami punya kamar
tamu di rumah kami.
225
00:36:20,300 --> 00:36:22,011
Anda bisa beristirahat di sana.
226
00:36:23,554 --> 00:36:25,639
Dia melemparkanku ke bawah menara.
227
00:36:26,682 --> 00:36:28,642
Bunyi bel menyelamatkanku.
228
00:36:30,771 --> 00:36:32,981
Aku mendengar bunyi bel yang aneh.
229
00:36:34,733 --> 00:36:37,320
Aku berdoa untukmu.
230
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
Wabah adalah teman terbaik kita.
231
00:36:48,916 --> 00:36:51,752
Jika pamanku tidak berhasil
darahnya cukup segar...
232
00:36:52,420 --> 00:36:54,297
dia akan menderita kematian yang mengerikan.
- Betapa kejamnya kamu!
233
00:36:55,090 --> 00:36:57,050
Dia menipu kematian
selama lebih dari 100 tahun.
234
00:36:57,717 --> 00:36:58,885
Monster itu.
235
00:37:08,730 --> 00:37:11,566
Bukan apa-apa, hanya orang yang digantung.
236
00:37:23,789 --> 00:37:25,040
Dimana kita?
237
00:37:25,624 --> 00:37:27,376
Masih di bawah rumahmu.
238
00:37:28,752 --> 00:37:29,837
saya takut.
239
00:37:30,547 --> 00:37:32,006
Berani!
240
00:37:33,258 --> 00:37:34,717
Siapa yang ada di peti mati ini?
241
00:37:35,552 --> 00:37:38,848
Korban yang dihisap Doninha
darah. Lihat disini.
242
00:37:45,981 --> 00:37:47,899
Nenek!
243
00:37:49,609 --> 00:37:50,819
Valerie!
244
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
Maaf, aku tidak melakukannya
berpakaian pantas.
245
00:38:26,026 --> 00:38:27,569
Ini kamarmu.
246
00:38:33,117 --> 00:38:35,536
Saya pikir ruangan itu kosong.
247
00:38:36,579 --> 00:38:38,582
Saya tiba dengan kereta malam.
248
00:38:40,000 --> 00:38:41,502
Apakah kamu tidak mengenali saya?
249
00:38:42,336 --> 00:38:44,296
Aku sepupu keduamu.
250
00:38:44,963 --> 00:38:46,299
Panggil aku Elsa.
251
00:38:47,550 --> 00:38:48,510
Valerie.
252
00:38:50,512 --> 00:38:53,723
Dan yang ini...
ini saudaraku.
253
00:38:54,767 --> 00:38:55,601
Orlik.
254
00:38:57,770 --> 00:39:02,275
Aku menetap di kamarmu,
seperti yang Anda lihat.
255
00:39:03,443 --> 00:39:04,528
saya pergi.
256
00:39:05,404 --> 00:39:08,365
Tidak, tidak, ambilkan aku satu lagi.
257
00:39:09,742 --> 00:39:11,577
Aku akan membicarakannya dengan nenek.
258
00:39:12,078 --> 00:39:15,164
Nenekmu sudah tiada, anakku.
259
00:39:16,416 --> 00:39:17,960
Tanpa pamit?
260
00:39:18,752 --> 00:39:21,380
Orang tua punya kebiasaannya masing-masing.
261
00:39:25,468 --> 00:39:30,348
- Saya harap Anda mengizinkan saya mengambil kamarnya.
- Ini akan menyenangkan.
262
00:39:32,226 --> 00:39:34,019
Maka ruangan ini milikmu.
263
00:39:39,233 --> 00:39:40,152
Lewat sini.
264
00:39:55,502 --> 00:39:59,047
- Aku ingin sekali menungganginya.
- Aku akan meminjamkanmu kudaku.
265
00:40:02,217 --> 00:40:04,471
Aku sangat lelah, aku mau tidur.
266
00:40:10,311 --> 00:40:13,939
- Apakah kamu tidak mengenaliku, Valerie?
- Tidak.
267
00:40:21,907 --> 00:40:23,742
Tentu saja tidak
takut padaku...
268
00:40:27,955 --> 00:40:34,129
Itu hanya pertanyaan konyol, sayang.
Ini pertama kalinya kami bertemu satu sama lain.
269
00:42:25,379 --> 00:42:26,798
Anting-antingku.
270
00:43:00,336 --> 00:43:02,755
Adikmu belum kembali?
271
00:43:03,631 --> 00:43:05,551
Dimana Valerie? Tahukah kamu?
272
00:43:07,177 --> 00:43:12,099
- Kamu sangat menawan saat sedang marah.
- Dimana Valerie?
273
00:43:15,437 --> 00:43:18,148
Aku akan memberitahumu, tapi dengan satu syarat...
274
00:43:20,108 --> 00:43:21,986
bahwa kamu bercinta denganku.
275
00:43:27,241 --> 00:43:28,410
Tidak pernah!
276
00:43:32,873 --> 00:43:33,957
Tinggalkan ruangan.
277
00:43:34,916 --> 00:43:36,085
Tidak.
278
00:43:36,544 --> 00:43:39,172
Aku bukan tamumu. Keluarlah kamu!
279
00:43:40,381 --> 00:43:41,924
Anda akan menyesali ini!
280
00:44:34,609 --> 00:44:37,071
Anda akan mati dengan kematian yang mulia.
281
00:44:37,780 --> 00:44:41,826
Mati seperti seorang gadis! Mati!
282
00:44:43,160 --> 00:44:46,498
Orlik? Orlik? Orlik?
283
00:44:52,713 --> 00:45:01,807
Selamat malam, si rambut coklatku,
Selamat malam, dan semoga mimpi indah.
284
00:45:02,641 --> 00:45:12,861
Ketika kamu bangun, sayangku,
jangan ungkapkan rahasianya.
285
00:45:13,862 --> 00:45:15,531
Valerie kamu terselamatkan.
286
00:45:16,699 --> 00:45:17,867
Saya mendengar semuanya.
287
00:45:18,451 --> 00:45:20,161
Sepupu saya mencintainya.
288
00:45:20,953 --> 00:45:23,165
- Sepupu?
- Aku tahu siapa dia.
289
00:45:23,748 --> 00:45:24,916
Itu nenek.
290
00:45:26,001 --> 00:45:27,669
Dia mencuri anting-antingku.
291
00:45:28,587 --> 00:45:29,796
Tapi itu kosong.
292
00:45:31,466 --> 00:45:33,301
Inilah misteri mereka.
293
00:45:36,429 --> 00:45:38,432
Mereka akan melindunginya dari bahaya mematikan.
294
00:45:39,266 --> 00:45:40,559
Hati-hati dengan Doninha!
295
00:45:42,102 --> 00:45:43,020
Dimana dia?
296
00:45:43,896 --> 00:45:44,980
Dia sekarat.
297
00:45:45,815 --> 00:45:46,774
Kasihan sekali.
298
00:45:48,318 --> 00:45:49,944
Dia menyihirnya.
299
00:45:52,489 --> 00:45:53,491
Valerie.
300
00:45:54,492 --> 00:45:55,701
Saya mencintainya.
301
00:45:57,870 --> 00:45:58,829
Tidak, sebaiknya jangan!
302
00:45:59,163 --> 00:46:00,916
- Kami adalah saudara.
- Tapi...
303
00:46:00,999 --> 00:46:03,376
- Kami memiliki ayah yang sama.
- Itu tidak benar.
304
00:46:03,627 --> 00:46:05,420
Valerie, kembalilah!
305
00:46:06,296 --> 00:46:09,550
Valerie, ayahku adalah Musang!
306
00:46:55,227 --> 00:47:02,610
Ya atau tidak. Ya atau tidak.
Ya!
307
00:47:43,865 --> 00:47:45,950
aku sekarat...
308
00:47:46,784 --> 00:47:48,913
aku sekarat...
309
00:47:49,580 --> 00:47:52,082
Sekarang Anda akan mengerti apa itu
berarti menjadi tua.
310
00:47:52,583 --> 00:47:54,960
Valerie? Valerie?
311
00:47:55,378 --> 00:47:56,796
Anda membuang-buang waktu.
312
00:47:58,632 --> 00:47:59,841
Valerie sedang sekarat.
313
00:48:01,426 --> 00:48:04,180
Aku mengorbankan dia sebagai balasannya
masa mudaku.
314
00:48:08,935 --> 00:48:11,563
Dia sama tersesatnya denganku.
315
00:48:13,398 --> 00:48:15,567
Anda akan mengalami kejang yang sama.
316
00:48:16,318 --> 00:48:20,573
Hanya cucumu yang bisa menyelamatkan kami.
317
00:48:20,990 --> 00:48:23,034
Karena dia memiliki darahku.
318
00:48:24,744 --> 00:48:27,748
Bagaimana bisa?
Bukankah ayahnya adalah uskup?
319
00:48:29,166 --> 00:48:31,418
Saya adalah uskup!
320
00:48:32,294 --> 00:48:34,297
Saya ayah Valerie.
321
00:48:34,798 --> 00:48:35,841
Anda berbohong.
322
00:48:36,716 --> 00:48:37,717
Minuman!
323
00:48:38,718 --> 00:48:40,095
- Minuman!
- TIDAK!
324
00:48:40,887 --> 00:48:45,643
- Pertama beri tahu aku cara memperpanjangnya
masa mudaku. - Selamatkan Valerie!
325
00:48:48,856 --> 00:48:51,650
Keselamatan kita ada di dalam darahnya.
326
00:48:53,902 --> 00:48:54,862
Valerie.
327
00:48:55,904 --> 00:48:58,408
Valerie sialan.
328
00:49:05,332 --> 00:49:06,292
Ini aku.
329
00:49:08,878 --> 00:49:10,171
Ayah!
330
00:49:11,005 --> 00:49:12,549
Anakku!
331
00:49:16,803 --> 00:49:17,929
Ambil ini untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
332
00:49:25,313 --> 00:49:27,441
Tidak, aku sakit.
333
00:49:29,026 --> 00:49:32,946
Saya menjadi manusia lagi
dan aku harus mati.
334
00:49:33,572 --> 00:49:35,492
Tidak, kamu tidak akan mati.
335
00:50:08,487 --> 00:50:09,947
Anda menyelamatkan saya.
336
00:50:11,031 --> 00:50:12,074
Ayah.
337
00:50:18,832 --> 00:50:22,086
- Biarkan aku pergi! Saya mohon padamu.
- Aku monsternya lagi.
338
00:50:25,172 --> 00:50:26,215
Tidak, tolong jangan!
339
00:50:28,468 --> 00:50:29,678
Tinggalkan aku!
340
00:50:31,263 --> 00:50:33,515
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
341
00:51:37,713 --> 00:51:39,423
Graziano!
342
00:51:40,299 --> 00:51:43,052
Graziano-ku!
343
00:51:48,808 --> 00:51:50,101
Graziano!
344
00:51:53,397 --> 00:51:56,108
Kekasihmu tidur seperti anjing.
345
00:51:58,319 --> 00:51:59,530
Graziano.
346
00:52:04,910 --> 00:52:06,871
Graziano-ku yang malang.
347
00:52:08,998 --> 00:52:12,544
Aku punya rencana, Elsa.
348
00:52:13,795 --> 00:52:15,548
Aku butuh hati Orlik.
349
00:52:18,425 --> 00:52:20,010
Apakah kamu ingin membunuh Orlik?
350
00:52:20,302 --> 00:52:23,431
Hatinya akan menghidupkan kembali putriku
dan memberinya masa muda yang abadi.
351
00:52:24,057 --> 00:52:27,686
Richard, transplantasi jantungnya
Orlik di dadaku.
352
00:52:27,978 --> 00:52:30,106
Apakah kamu akan mengkhianati Valerie?
353
00:52:32,441 --> 00:52:35,987
Richard, kamu akan melakukan ini.
354
00:52:40,742 --> 00:52:42,786
Dengan hati yang berdarah.
355
00:52:50,170 --> 00:52:51,129
Orlik?
356
00:52:51,838 --> 00:52:52,631
Orlik?
357
00:52:53,132 --> 00:52:54,633
Mengapa saya meninggalkan dia?
358
00:53:16,742 --> 00:53:17,618
Membantu!
359
00:53:18,118 --> 00:53:19,077
Membantu!
360
00:53:19,369 --> 00:53:21,079
Mengapa kamu menghantuiku, Valerie?
361
00:53:22,664 --> 00:53:25,668
Jangan khawatir, aku belum mati
dan kamu juga tidak.
362
00:53:27,462 --> 00:53:28,922
ayo, aku akan mengajarimu jalan keluarnya.
363
00:53:36,430 --> 00:53:38,224
Parokinya ada di seberang, Pastor.
364
00:53:39,684 --> 00:53:42,437
Pendosa, kamu menggodaku
untuk melakukan dosa!
365
00:53:42,896 --> 00:53:44,940
Anda akan lihat!
366
00:53:53,574 --> 00:53:54,535
Valerie.
367
00:53:56,620 --> 00:53:57,496
Valerie.
368
00:53:58,080 --> 00:53:59,414
Ini selamat tinggal.
369
00:54:00,541 --> 00:54:04,420
Anda meninggalkan saya dan monster itu
memperkosa bibirnya.
370
00:54:05,547 --> 00:54:07,632
Kita bisa saja bahagia bersama,
tapi sekarang sudah terlambat.
371
00:54:09,051 --> 00:54:10,386
Percayalah padaku, Valerie.
372
00:54:10,970 --> 00:54:14,098
Doninha bukan ayah kami.
373
00:54:15,307 --> 00:54:17,686
Dan Anda memperpanjang hidupnya.
374
00:54:18,770 --> 00:54:22,482
Aku ingin menjadi pelindungmu, teman
dan suami, tapi sudah terlambat.
375
00:54:23,441 --> 00:54:25,987
Selamat tinggal, Valerie, Orlikmu.
376
00:54:27,363 --> 00:54:28,364
Valerie?
377
00:54:28,906 --> 00:54:30,324
Valerie, apa yang terjadi padamu?
378
00:54:30,741 --> 00:54:31,576
Datang.
379
00:54:32,035 --> 00:54:32,953
Hedvika.
380
00:54:47,011 --> 00:54:47,845
Hedvika?
381
00:54:49,513 --> 00:54:52,016
Hedvika, apa yang terjadi?
bersamamu? Hedvika?
382
00:54:54,602 --> 00:54:56,313
Sejak saat itu, aku sudah terbuang sia-sia
hari pernikahanku.
383
00:54:57,647 --> 00:54:59,441
- Kamu harus makan sup kental.
- Tidak.
384
00:54:59,733 --> 00:55:01,276
Tidak. Tidak. Tidak.
385
00:55:03,154 --> 00:55:05,072
Aku berada di bawah pengaruh vampir.
386
00:55:20,340 --> 00:55:21,341
Valerie?
387
00:55:23,426 --> 00:55:25,011
Lihat apa yang ada di bahuku.
388
00:55:30,226 --> 00:55:31,143
Apakah itu sakit?
389
00:55:31,894 --> 00:55:33,396
Oh tidak. Tidak.
390
00:55:33,980 --> 00:55:35,649
Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh pada bibirku?
391
00:55:35,982 --> 00:55:38,276
- Tidak Memangnya kenapa?
- Apakah tidak ternoda?
392
00:55:40,070 --> 00:55:41,864
Tapi Anda sudah makan buah, bukan?
393
00:55:49,581 --> 00:55:52,417
Saya tidak takut pada apa pun
saat aku bersamamu.
394
00:55:54,461 --> 00:55:55,797
Saya sangat senang!
395
00:55:56,714 --> 00:55:58,633
Aku belum pernah mempunyai teman sejati sebelumnya.
396
00:56:27,416 --> 00:56:28,250
Valerie?
397
00:56:29,626 --> 00:56:31,461
Valerie, aku terselamatkan!
398
00:56:32,713 --> 00:56:34,465
- Hedvika.
- Lihat!
399
00:56:34,799 --> 00:56:36,217
Nodanya hilang.
400
00:56:42,308 --> 00:56:46,186
- Ciumanmu memulihkan kesehatanku.
- Betapa cantiknya kamu!
401
00:56:49,649 --> 00:56:51,693
Seorang penyihir tinggal di antara kamu!
402
00:56:53,153 --> 00:56:55,614
Dia menyiksaku dengan kata-kata yang penuh dosa.
403
00:56:56,448 --> 00:56:59,535
Dia mengusap pahanya ke arahku.
404
00:57:00,578 --> 00:57:04,165
Dan ketika dia menyadari bahwa saya bisa
menolak pesonamu
405
00:57:04,374 --> 00:57:06,752
Dia memasang tali di leherku.
406
00:57:08,503 --> 00:57:12,217
Aku bersyukur kepada Tuhan karena telah melarikan diri dari hidupku.
407
00:57:15,011 --> 00:57:19,140
Tapi penyihir itu tersembunyi di antara kamu.
408
00:57:20,184 --> 00:57:22,102
Demi Tuhan, serahkan dia!
409
00:57:22,519 --> 00:57:26,023
- Dia pantas dibakar sampai mati.
- Itu bohong! Jangan percaya padanya.
410
00:57:27,651 --> 00:57:29,736
Itu dia! Penyihir!
411
00:57:29,903 --> 00:57:32,489
Jangan percaya padanya!
Dia berbohong, aku bersumpah.
412
00:57:32,781 --> 00:57:34,407
Keluar, Setan!
413
00:57:35,701 --> 00:57:38,329
Tangkap dia! Ke api bersamanya!
414
00:57:59,562 --> 00:58:01,981
Akui kesalahanmu! Anda seorang penyihir!
415
00:58:04,233 --> 00:58:05,694
Pembohong!
416
00:58:06,236 --> 00:58:07,529
Tebuslah dosa-dosamu.
417
00:58:12,910 --> 00:58:14,704
Komedian berkumis!
418
00:59:22,822 --> 00:59:23,823
Orlik.
419
00:59:24,199 --> 00:59:25,909
Mengapa kamu meninggalkanku?
420
01:01:03,978 --> 01:01:05,521
Kemarilah, pelacur!
421
01:01:11,362 --> 01:01:12,571
Pernahkah Anda dikalahkan?
422
01:01:28,422 --> 01:01:29,382
Binatang buas!
423
01:01:55,537 --> 01:01:57,080
Minumlah semuanya!
424
01:01:57,497 --> 01:01:58,748
Richard.
425
01:02:35,040 --> 01:02:36,166
Dia menghilang!
426
01:02:41,213 --> 01:02:43,215
Doninha!
427
01:03:50,625 --> 01:03:53,211
Saya berharap mantranya
telah berakhir.
428
01:05:15,972 --> 01:05:16,722
Nenek.
429
01:05:22,312 --> 01:05:23,522
Kapan kamu kembali?
430
01:05:23,981 --> 01:05:27,025
Dari mana, anakku?
Saya berada di gereja.
431
01:05:35,869 --> 01:05:37,746
Apakah para misionaris sudah pergi?
432
01:05:43,253 --> 01:05:44,713
Misionaris yang mana?
433
01:05:46,548 --> 01:05:47,882
Apa yang membuatmu sakit, Nak?
434
01:05:53,973 --> 01:05:54,974
Tidak ada, nenek.
435
01:06:15,623 --> 01:06:16,707
Nenek?
436
01:06:17,374 --> 01:06:19,209
Ada seorang anak laki-laki yang aneh.
437
01:06:22,589 --> 01:06:26,259
Itu hanya seorang aktor, siapa
berkeliaran di sekitar kota.
438
01:06:51,914 --> 01:06:53,582
Sayangku.
439
01:06:54,416 --> 01:06:56,210
Jangan pergi ke teater.
440
01:06:57,670 --> 01:06:58,712
Pergi sekarang juga
441
01:07:00,382 --> 01:07:03,134
oleh tali kekang
442
01:07:04,135 --> 01:07:05,929
pada kuda
443
01:07:06,304 --> 01:07:09,058
dan pergi ke danau biru.
444
01:07:17,484 --> 01:07:19,778
Jangan tembak, demi Tuhan!
445
01:07:34,295 --> 01:07:35,629
Merindukan!
446
01:07:35,963 --> 01:07:38,925
Nona, nenekmu sedang sekarat!
447
01:07:42,762 --> 01:07:43,847
Nenek!
448
01:07:44,764 --> 01:07:46,684
Nenek sayang, bagaimana perasaanmu?
449
01:07:52,273 --> 01:07:53,525
Nenek.
450
01:08:02,118 --> 01:08:03,119
Nenek.
451
01:08:03,411 --> 01:08:04,370
Sebuah cermin.
452
01:08:21,848 --> 01:08:24,101
Sebuah kereta tanpa kusir
muncul di halaman.
453
01:08:27,480 --> 01:08:29,273
Ini pertanda baik.
454
01:08:31,234 --> 01:08:34,196
Aku tidak pernah punya keberanian untuk melakukannya
katakan yang sebenarnya padanya.
455
01:08:42,163 --> 01:08:45,793
Ibumu menyukai seorang pemburu muda.
456
01:08:50,923 --> 01:08:52,883
Dan dia melahirkan dua anak.
457
01:08:54,052 --> 01:08:56,429
Laki-laki dan perempuan.
458
01:08:59,849 --> 01:09:04,188
Tapi Richard, kekasihku, memberitahuku
bahwa anak-anak itu adalah miliknya.
459
01:09:04,981 --> 01:09:07,066
Dan aku, cemburu,
460
01:09:07,483 --> 01:09:09,653
Aku menyuruh ibumu pergi dari rumah.
461
01:09:11,113 --> 01:09:12,906
Aku tinggal bersama gadis kecil itu.
462
01:09:13,782 --> 01:09:14,741
Yang mana kamu.
463
01:09:15,867 --> 01:09:18,496
Orlik diculik oleh Richard,
Saya tidak tahu kemana dia dibawa.
464
01:09:19,706 --> 01:09:21,874
Dengan kata-kata berikut
Aku menyuruh ibumu pergi:
465
01:09:22,709 --> 01:09:24,128
"Kamu hanya kembali ke rumah ini
466
01:09:25,004 --> 01:09:27,589
ketika kuda melakukan ini
sendirian."
467
01:09:27,965 --> 01:09:29,758
Apakah ibuku masih hidup?
468
01:09:36,516 --> 01:09:38,393
Nenek!
469
01:10:08,469 --> 01:10:09,763
Mama!
470
01:10:10,347 --> 01:10:11,681
Anakku!
471
01:10:22,568 --> 01:10:24,612
Ini ayahmu, sayang.
472
01:10:29,826 --> 01:10:32,538
Aku tahu wajahmu
dari suatu tempat, ayah.
473
01:10:32,997 --> 01:10:35,583
Anda mungkin ingat dia
dari anak usia dini.
474
01:10:50,600 --> 01:10:52,811
Ini semua benar,
Bukankah ini mimpi?
475
01:10:59,235 --> 01:11:02,196
Saya hanya berharap itu
nenekmu akan memaafkanku.
476
01:11:52,420 --> 01:11:59,011
Selamat malam, anakku yang gelap,
477
01:11:59,136 --> 01:12:05,477
selamat malam, dan semoga mimpi indah.
478
01:12:05,643 --> 01:12:11,984
Saat kamu bangun, sayangku,
479
01:12:12,193 --> 01:12:18,157
jangan ungkapkan rahasianya.
480
01:12:18,532 --> 01:12:25,040
Selamat malam, anakku yang gelap,
481
01:12:25,248 --> 01:12:31,506
selamat malam, dan semoga mimpi indah.
482
01:12:31,673 --> 01:12:38,013
Saat kamu bangun, sayangku,
483
01:12:38,347 --> 01:12:44,688
jangan ungkapkan rahasianya.
484
01:16:46,052 --> 01:16:50,140
AKHIR